韓国の掲示板で流行したこのスラングは、日韓のネット言説を翻訳して紹介するまとめブログを通じて、日本の5ちゃんねる（旧2ちゃんねる）やなんJ（なんでも実況J）へと逆輸入されました。
日本のネットユーザーの間では、当初は「隣国で日本人女性が奇妙な持ち上げられ方をしている」という珍奇なネタとして受け止められました。なんJなどでは皮肉や自虐を交えたミームとして定着し、日本人男性を指す「寿司男（スシナミ）」や韓国人男性を指す「キムチ男（キムチナム）」といった派生語とともに、掲示板内のジャーゴン（専門用語）として流通していった経緯があります。
この時期の使われ方は、あくまで匿名掲示板の限られたコミュニティ内でのブラックユーモアや煽り合いの文脈が中心でした。
