こうした文脈依存の細かいニュアンス学習は、近年の語学教育産業においても最重要課題として位置づけられている。かつての丸暗記型単語学習から脱却し、コンテキスト（状況）を通じてリアルなニュアンスを体得させるアプリやサービスが急速に支持を広げている。
世界中で利用されている学習アプリDuolingoの最新カリキュラムでも、単なる和訳の選択肢ではなく、どのようなシチュエーションでどの副詞を使うべきかをAI対話形式で学ばせるコンテンツが強化されている。日常英会話の実践において、単語の表面的な訳語だけでなく、その背景にある「心理的距離感」を判定する能力がかつてないほど重視される時代になっているのだ。
