Q1:『手をたたきましょう』は何歳くらいから一緒に遊べますか?
A1:首がすわり、大人の表情を追えるようになる生後6か月頃からスキンシップ遊びとして楽しめます。大人が手を優しく叩いてあげたり、あやし遊びとして表情を見せるだけで喜んでくれます。自分でリズムに合わせて叩けるようになるのは1歳半〜2歳頃が目安です。
Q2:歌詞の「タンタンタン」「トントンポン」以外のバリエーションはありますか?
A2:公式の歌詞では1番が「タンタンタン」、2番が「トントンポン(またはトントントン)」ですが、保育園や幼稚園によっては「パチパチパチ」「ドンドンポン」など、子どもの発声しやすい擬音に変えて歌われるケースも多々あります。自由なアレンジが許容されているのもこの楽曲の魅力です。
Q3:原曲のチェコ民謡にはどんな歌詞がついていたのですか?
A3:原曲の民謡(チェコの手遊び歌・踊り歌)も、手拍子をしたりステップを踏んだりしながら踊るフォークダンスの歌でした。小林純一氏による日本語詞は直訳ではなく、原曲の「身体を動かして踊る」というエッセンスを受け継ぎながら、日本の幼児教育向けにオリジナルの感情表現(笑う・怒る・泣く)を組み込んだ創作的な訳詞です。