彼女のキャリアを振り返る上で欠かせないのが、ジャンルや国境という既存の垣根を軽やかに越えていく柔軟さだ。韓流ドラマや映画での魅惑的な演技で高い評価を得る一方で、日本の伝統的な詩歌形式である「短歌」の世界にも深く没入。短歌集の刊行やコンテストの審査員を務めるなど、文学的アプローチにおいても確固たる足跡を残してきた。
一見すると全く異なる領域に見える演技と短歌。しかし、その根底にあるのは「人間の機微や感情の揺らぎをいかに捉え、いかに美しく表現するか」という共通のテーマだ。スクリーン越しに感情を揺さぶる表現力と、31文字の中に無限の世界を凝縮させる言語感覚。この二つが見事に融合した結果、彼女にしか到達できない独自の表現領域が生み出された。
