日本人特有の「英語のズレ」について、長年警鐘を鳴らし続けてきたのがデビッド・セイン氏やスティーブ・ソレイシィ氏といったミリオンセラー著者たちです。彼らは、日本人が使いがちな「直訳英語」が引き起こす誤解のパターンを数多く分析してきました。
デビッド・セイン氏は、日本人が無意識に使ってしまう不躾な表現をいかにマイルドかつクリアな英語に変換するかを提唱しています。例えば、「What is your name?」という聞き方は警察の尋問のように聞こえるため、「May I have your name?」を使うべきだと説きます。一方、スティーブ・ソレイシィ氏は「難しい単語を使おうとして自滅するパターン」を指摘し、極限までシンプルな単語を組み合わせて意思を正確に伝えるメソッドを推奨しています。両氏の共通認識は、「間違えた表現を覚えることよりも、違和感に気づかないまま使い続けることこそが最大のリスクである」という点です。
