マインクラフトで遊んでいる最中に「クライアントが期限切れ」と表示されると、多くの人が「月額料金の未払い」や「利用規約違反によるアカウント停止」を疑ってしまいます。しかし、このエラーメッセージの背景には、英語原文の直訳に起因する言葉の壁が存在します。
英語版のマインクラフトでは、このエラーは「Outdated client」と表示されます。英語の「Client（クライアント）」は手元のゲーム端末（Switchやスマホなど）を指し、「Outdated」は「時代遅れの、旧式の」を意味します。つまり、開発元の意図としては単に「お使いのアプリのバージョンが古いため接続できません」と伝えているに過ぎません。日本語版のローカライズにおいて「Outdated」が「期限切れ」と訳されてしまったことが、ユーザーの混乱を招く最大の要因です。
マインクラフトの統合版マルチプレイでは、参加するすべてのプレイヤーとサーバーが「完全に同一のバージョン」で揃っていなければ通信が成立しない仕様になっています。たとえば、接続先のサーバーや友達のワールドが「Ver.1.21.x」に更新されているにもかかわらず、自分の端末が「Ver.1.20.x」のまま取り残されていると、システムが通信を遮断してこの警告を吐き出します。
逆に、サーバー側が古い場合には「サーバーが期限切れです（Outdated server）」という別のエラーが表示されます。「クライアントが期限切れ」と出た場合は、100%あなた自身の端末側のアプリが古いことを示しています。
