現実世界にも「キンギョソウ（金魚草、学名：Antirrhinum majus）」というオオバコ科の園芸植物が実在します。花の形が口をパクパクと開けた金魚に似ていることからその名が付けられ、春から初夏にかけて色鮮やかな花を咲かせる人気植物です。
実在の植物と『鬼灯の冷徹』に登場する金魚草の決定的な違いは以下の通りです。
- 実在のキンギョソウ：無臭〜微香の美しい花。鳴くことは絶対にない。ただし、花が枯れて種を落とした後の「種の鞘（さや）」が人間の頭蓋骨（ドクロ）そっくりの形状になることで世界的に有名。
- 作中の金魚草：茎の上に生魚の金魚がそのまま乗っている動植物。自発的に叫び、食事をし、調理して食べることも可能。
作者の江口夏実氏は、実在植物の「花が金魚に似ている」「枯れるとドクロになる」という不気味な民俗学的面白さを巧みに拡大解釈し、地獄の世界観に見事に落とし込みました。この着眼点の鋭さこそが、唯一無二のクリーチャーを生み出した源泉と言えます。
