日本国内の事情とは対照的に、マルチの国際舞台ではまったく異なる景色が広がる。国際連合（国連）において、同国は1991年に加盟を果たして以来、英語表記で「Democratic People's Republic of Korea（DPRK）」、日本語の公式訳として「朝鮮民主主義人民共和国」で加盟国登録されている。
加盟国としての権利と義務を有する以上、ニューヨークの国連本部で開催される総会や安全保障理事会では、正式名称による呼称が義務付けられている。一国が他国を承認しているかどうかと、多国間機関における加盟名との間には明確な切り分けが存在する。これこそが、現代の国際政治が抱える極めて現実的なメカニズムと言える。
