タイトルの「In Case You Didn't Know」は、カタカナで読むと「イン・ケース・ユー・ディドゥント・ノウ」と発音します。英語の日常会話でも頻繁に使われるフレーズですが、直訳すると「あなたが知らなかった場合のために」や「万が一気づいていなかったら困るから」という意味合いを持ちます。日本語のニュアンスとしては、「念のために言っておくけれど」「もし君が気づいていないなら、ちゃんと言葉にして伝えたい」という、少し照れくささを滲ませた誠実な前置きです。
歌詞の主人公は、普段は気持ちを言葉にするのが得意ではない男性です。「君の周りにいると口下手になってしまう」「心の奥では毎日のように想っているのに、うまく伝えられない」と自身の不器用さを吐露したうえで、サビでは以下のように感情を一気に解き放ちます。
【サビの和訳抜粋】
「もし君が気づいていなかったなら、伝えておきたいんだ
僕がどれほど君に夢中になっているかを
君のいない僕の人生なんて、これっぽっちも意味がないんだと
すべてを失う覚悟で誓うよ、僕の心のすべてを奪ったのは君なんだ
ずっと君に想いを馳せていたけれど、うまく言えずにいた
だから、もし君が気づいていなかったなら、今ここで伝えさせてほしい」
普段はシャイで愛を囁くのが苦手な男性が、ありったけの勇気を振り絞って最愛の人へ捧げるメッセージだからこそ、歌詞の一行一行が聴く人の胸に深く突き刺さります。
