「ツールを使えば誰でも海外と対等に話せる」——そんな楽観論が数年前に囁かれた。しかし、現実は甘くない。
ロンドンに拠点を置くある日系IT企業のエグゼクティブは、最近のプロジェクトで起きたトラブルを明かす。「契約交渉の最終段階で、相手側の弁護士が『We might want to reconsider the scope』と呟いたんです。自動翻訳ソフトは『範囲を再検討したいかもしれません』と素直に訳しました。しかし、彼らの真意は『今の条件では絶対にサインしない』という最後通告だった。この行間を読み落とし、契約破談寸前まで追い込まれました」。
専門用語や論文のような論理的文章であれば、現代のAIは完璧に近い精度で処理する。だが、対人交渉や土壇場の決断において使われる英語は、言葉通りの意味を持たないことが多い。言外のニュアンスや文化的な抑揚、あえて曖昧にぼかすレトリックこそが、真の意味で聞き手を揺さぶり、時に困惑させるのだ。
