インターネット上の掲示板やSNSでは、「発音記号など知らなくても、カタカナに小さじ1杯の抑揚をつければ英語は通じる」といった俗説が時折拡散されます。しかし、音声物理学の観点から言えば、この言説は極めて危険なミスリーディングです。
典型的な例が、世界的なファストフードチェーン「McDonald's」です。英語の音声構造では「約3音節（mək-Dɑ-nəldz）」で処理されますが、カタカナ表記の「マ・ク・ド・ナ・ル・ド」を適用した瞬間、音節数は一挙に6音節（6モーラ）へと倍増します。本来、音節の核となるべきアクセントの位置に高いエネルギーを集中させ、それ以外の子音を素早く滑らせることで生じる英語特有の「リズム（等時性）」が、カタカナ化した瞬間に均等な平坦ビートへと解体されてしまうのです。
また、文字（スペリング）と発音（フォニーム）の混同も大きな盲点です。たとえば「hour（時間）」は頭文字が子音字の「h」ですが、音声学的には発音されないため、最初の音は母音/aʊ/から始まります。したがって冠詞は「an hour」となります。反対に「university（大学）」は母音字「u」で始まりますが、音の正体は硬口蓋接近音の半母音/j/（子音扱い）であるため、冠詞は「a university」が正解となります。文字の綴りに惑わされず、「耳に届く息の性質」で母音と子音を見分けられない限り、英文法の運用においても致命的なミスを誘発することになります。
