日本語の「お待たせしました」は、非常に便利で万能な言葉だ。しかし、それをそのまま英語に直訳しようとすると、どうしても無理が生じる。英語でのコミュニケーションにおいて最も重要なのは、言葉の形式ではなく「相手の時間に対する敬意」をどのように表現するかという点だ。
2026年、私たちはテクノロジーによって言語の壁をほぼ克服しつつある。だからこそ、機械には真似できない「相手の感情に寄り添う表現の選択」ができる人間が、ビジネスで真のパートナーとして選ばれる。次に「お待たせしました」と言いたくなったとき、目の前の相手に対してどの言葉を紡ぐべきか。立ち止まって考えてみる価値は十分にあるはずだ。 （出典: お 待た せ しま した 英語（Yahoo!ニュース））
