「連れを起こさないでくれ、死ぬほど疲れている」「野郎、ぶっ殺してやる！」。本作を語る上で絶対に外せないのが、あまりにも有名な吹替版の台詞回しだ。劇中に登場する過激かつユーモラスな言葉の数々は、一度聴いたら脳裏から離れない。「どこでロケットランチャーを学んだ？」「説明書を読んだのよ」といった疾走感あふれる掛け合いは、もはや古典落語のような美しさすら漂わせる。
この独特な世界観を生み出したのは、卓越した翻訳センスを誇る平田勝茂氏の日本語台詞だ。直訳にとらわれず、キャラクターの狂気とテンポ感を優先した翻訳は、当時のテレビ放送用カット尺にぴったり合わせるための現場の工夫から生まれた。尺調整のための切り詰めが、結果として「無駄な説明をすべて削ぎ落とした超高密度の名言集」へと昇華した裏話は、ファンの間でも有名な逸話だ。放送時には、これらの名言が流れるたびにネット掲示板やSNS上で実況投稿が爆発的に急増する。
