ビジネスや現場でのコミュニケーションで大惨事を避けるためには、いくつかの泥臭い工夫が効果を発揮する。第一のテクニックは「折り返し翻訳（バックトランスレーション）」の徹底だ。英語から作成したミャンマー語訳を、再び別のエンジンで英語に再翻訳してみる。ここでニュアンスの乖離が生じていれば、原文の構造が複雑すぎるか、AIが文脈を誤認しているサインとなる。
第二に、原文となる英語の単文化・平易化（Smart English）が挙げられる。一文に複数の節を詰め込まず、短く切った主張を順番に並べる。受動態を避け、能動態で明確な主語を示すだけで、AI翻訳の精度は劇的に跳ね上がる。専門用語については、あらかじめ英語・ミャンマー語の対訳辞書（グロッサリー）を手元に用意しておくのが鉄則だ。
