日本語の会話で「カード」と発音しても、英語圏のネイティブスピーカーに聞き取ってもらえない場面がしばしばあります。この原因は、cardのカタカナ発音の違いにあります。
日本語の「カード」は、第1音節の「カ」を平坦に伸ばし、最後に子音「ド（do）」をはっきりと母音混じりで発声する【kaːdo】という3拍の音構造を持っています。一方、英語の「card」の発音記号は主に/kɑːrd/（米音）または/kɑːd/（英音）です。
アメリカ英語では、口を縦に大きく開けた「カ」の直後に舌を奥へ引く「R音」が強く響き、最後の「d」は日本語のように「ド」と母音を入れず、舌先を上の歯茎につけて息を止めるように軽く破裂させるのが特徴です。この音韻構造のズレを意識しないと、英語のリスニングやスピーキングで大きなギャップを感じることになります。
