英国大使館別荘記念公園を訪れる際、最も多くの旅行者が直面するのが「公園の敷地内には一般車両用の駐車場がない」という交通上のルールです。
マイカーやレンタカーを利用する場合の基点は、日光二荒山神社中宮祠の鳥居を過ぎた先にある「県営歌ヶ浜駐車場（無料・約150台収容）」となります。この駐車場に車を停め、中禅寺湖の波打ち際に沿って整備された遊歩道を歩いて向かいます。所要時間は徒歩で約10〜15分（距離にして約800m〜1km）です。
湖畔の遊歩道はミズナラやカツラの大木に囲まれており、歩行路自体が心地よい森林浴スポットとなっています。道は平坦で舗装されていますが、砂利交じりの箇所もあるため、ヒールのある靴ではなくスニーカーや歩きやすいフラットシューズでの来訪を強く推奨します。
公共交通機関を利用する場合は、JR日光駅または東武日光駅から東武バス「中禅寺温泉行き」または「湯元温泉行き」に乗車し、「中禅寺温泉」バス停で下車。そこから徒歩（約30分）または季節運行の「低公害バス・しらかば号」や「中禅寺湖遊覧船（大使館別荘記念公園船着場下車）」を利用することで、湖上からのアプローチを楽しむことも可能です。
特に注意が必要なのが、10月中旬から11月上旬にかけての「紅葉の見頃」です。この時期、中禅寺湖畔から八丁出島にかけての山肌は鮮やかな赤や黄金色に染まり、息をのむ美しさとなります。しかし同時に、いろは坂の上り渋滞および歌ヶ浜駐車場の満車が午前8時台から発生します。紅葉シーズンに訪問を予定している場合は、「午前8時までに歌ヶ浜駐車場に到着する」か、東武日光駅から早朝便のバスを利用するのが決定的な回避策となります。
