グローバルな現場や英語のメール作成において、「延々と」の持つニュアンスを英語で伝えたい場面も多く存在します。英語圏でも単に「長い（long）」だけでなく、うんざり感や継続性を表現する多彩なイディオムが使われています。
1. on and on（延々と、だらだらと）
最も口語で多用される表現です。「He talked on and on about his success.（彼は自身の成功談を延々と語り続けた）」のように、単調に続く様子を端的に表せます。
2. endlessly（果てしなく、際限なく）
「終わりが見えない」という感覚を強調する副詞です。「The meeting dragged on endlessly.（会議が延々と長引いた）」のように、うんざりしたトーンにぴったり合致します。
3. at great length（長々と、詳細に）
ビジネス文章などで「時間をかけて徹底的に」とフォーマルに言いたい場合に重宝します。「We discussed the project at great length.（私たちはプロジェクトについてじっくりと時間をかけて話し合った）」という前向きな文脈でも機能します。
