日本における洋画ファンの間では長年、「字幕派か吹き替え派か」という議論が絶えません。そのなかで『ハリー・ポッター』シリーズの日本語吹き替え版は、極めて高い評価を獲得し続けています。SNSや映画レビューサイトを分析すると、第1作『賢者の石』におけるハーマイオニー役（須藤祐実）、ロン役（常盤祐貴）、そしてハリー役の小野賢章というトリオの演技には、現代でも「この3人の声で育った」「吹き替えで観て初めて物語の温度感が伝わる」といった熱烈な支持が寄せられています。
初期の『賢者の石』を改めて検証すると、現代の洗練されたプロ声優のアニメ演技と比較すれば、小野の台詞回しには多少の拙さや初々しさが残っています。しかし、映画評論関係者や音響監督が口を揃えて指摘するのは、その「不完全さゆえのリアリティ」です。ダニエル・ラドクリフ演じるハリー自身、突如として魔法の世界に放り込まれ、戸惑いと驚きの連続の中にいました。小野の初々しい息遣いは、画面上のハリーの動揺と100%重なり合い、結果として演技を超えたドキュメンタリーのような説得力を生み出したのです。
映画がシリーズ後半へと進むにつれ、ヴォルデモート卿との対決や親しい者の死に直面するハリーの壮絶な運命に呼応するように、小野の芝居も凄みを増していきます。『死の秘宝』に至る頃には、ダニエル・ラドクリフの眉間の皺、喉元の震え、微かな息の漏れまで完全にトレースし、吹き替え特有の「画と声の乖離」を完全に消滅させました。海外のファンや製作陣からも「日本のハリーの声は、最もダニエルのニュアンスを理解している」と評されるほどの高評価を勝ち取ったのです。
