外資系企業の法務・広報担当者や英語編集の現場から報告される、日本人が特に引っかかりやすい誤用パターンを検証します。
トラップ1：結びの挨拶「Regards」との混同による「with regards to」
メールの結び言葉である「Best regards,」「Kind regards,」に引っ張られ、前置詞句にも「s」を付けて「with regards to」と書いてしまう事例が後を絶ちません。現代の口語では許容される場面も増えているものの、フォーマルな出版物や厳格なビジネスシーンでは「文法的なケアレスミス」と見なされるリスクが残ります。
トラップ2：メール1通の中での多用による冗長化
「with regard to」は3単語を消費する重いフレーズです。1通のメール内で2回も3回も繰り返すと、文章全体が重苦しく、形式張った印象（Wordiness）を与えてしまいます。1通のメールで論点が複数ある場合は、2回目以降は「Regarding」や「Concerning」、あるいはシンプルな「About」へと語彙を散らすのがスマートなライティングの鉄則です。
トラップ3：文頭におけるカンマ抜けによる可読性低下
英語のビジネスライティングでは、文頭の前置詞句の後にカンマを置かないと、読み手が動詞を探す視線移動で躓く原因になります。特に主語が長い名詞節である場合、カンマの有無が読みやすさを決定づけます。
