では、実際の英会話でどのように表現を選べばよいのか。結論から言えば、相手との距離感と場の空気を読むことが最大の鍵となる。ビジネスシーンやフォーマルな場では、不用意にスラングを使うのは避け、「gentleman」や「middle-aged gentleman」といった丁寧な言葉を選ぶのが無難だ。
プライベートの雑談や友人間でのジョークであれば、少し崩した表現も効果的なアクセントになる。自分の失敗談を語る際に「I’m turning into an old guy」（すっかりおじさんになってきたよ）と自虐を交えれば、場の緊張が和らぎ、会話が弾むきっかけにもなる。過度に恐れる必要はないが、ポジティブなニュアンスかネガティブなニュアンスかを把握しておくことが、スムーズなコミュニケーションへの第一歩だ。
