ネイティブとの雑談で最も頻繁に遭遇するのが、「have a frog in one's throat」という慣用句だろう。「喉にカエルが詰まっている」という奇妙な直訳になるが、実際の意味は「ガラガラ声になる」「喉が詰まって声が出にくい」状態を指す。風邪気味の朝や、大勢の前でスピーチをする直前に咳き込んだ際、「Sorry, I have a frog in my throat.」と切り出せば、一瞬で場が和む。
また、日本で言う「井の中の蛙、大海を知らず」に近いニュアンスを持つ表現として「a big fish in a small pond」が知られるが、英語でも「a frog in a well」と表現されることがある。ただし、これは元々東アジアの故事成句が翻訳されて輸入された経緯があるため、西欧ネイティブには前者の「big fish」を用いたほうがスムーズに通じるケースが多い。文化の違いだ。
