国際的な英語運用能力の指標を提供するケンブリッジ大学英語検定機構（Cambridge Assessment English）の評価基準においても、文脈に応じた適切さ（Pragmatic Competence：語用論的能力）は極めて重視されています。
言語は孤立した記号の集まりではありません。「誰が、誰に対して、どんな状況で発話しているか」を正確に読み取り、場に適したトーンを選択できるかどうかが真の英語力とみなされます。「ただいま」に対応する英語表現を学ぶ際にも、単に文法的に正しい英文を口にするだけでは不十分です。相手との距離感やその場の空気に合わせた語彙を選び取るセンスこそが、グローバルな場での信頼構築に直結します。
