日本の『PEANUTS』ファンの心を掴んで離さない理由の一つに、谷川俊太郎による翻訳の美しさがあります。英語の原文と日本語訳を読み比べる体験は、英語のニュアンスをより深く理解するための貴重な鍵となります。
チャーリー・ブラウンの切ない独白やルーシーの辛辣で愛のあるアドバイスなど、登場人物たちの個性あふれるセリフは、直訳では味わえない英語ならではのリズム感を持っています。「I need all the friends I can get!」（友達は一人でも多いほうがいいんだ）といった日常で頻出する対話フレーズを谷川訳の日本語表現とセットで味わうことで、記憶への定着率は驚くほど跳ね上がります。
