日本人学習者が最も混同しやすいのが「so far」と「until now」の使い分けです。どちらも日本語では「今まで」「これまでのところ」と訳せてしまいますが、内包するメッセージは正反対と言っても過言ではありません。
「so far」が現状の継続・プロセスの途中を示すのに対し、「until now」は「過去の状態の終了や変化」を強く示唆します。「今まではそうだったが、これからは違う（状況が変わった）」という断絶のニュアンスが含まれる点に留意しなければなりません。
また、ビジネスシーンで目にする「as of now」は、「現時点をもって」「今後は」という発効タイミングや基準点を指す表現です。「これまでの道のり」を語る「so far」とは視点の向きが異なります。それぞれのニュアンスの違いを整理すると以下のようになります。
・so far：過去から現在までの蓄積。「現時点では順調（今後も継続）」
・until now：過去から現在直前までの状態。「今まではこうだった（しかし今は違う）」
・as of now：現在という一時点を基準にする。「現時点をもって／今からは」
