アニメのみならず、洋画の吹き替え（吹替）分野においても井上和彦さんの存在感は傑出しています。
特にデンマーク出身の国際的名優マッツ・ミケルセンの吹き替え担当としては広く知られており、『ドクター・ストレンジ』のカエシリウスや『ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密』のゲラート・グリンデルバルドなどを担当。マッツ特有の色気と冷徹さ、そして内面から滲み出るダンディズムを巧みな発声と呼吸で再現しています。
過去にはジョン・トラボルタをはじめ、数々のハリウッドスターの吹き替えを担当。洋画ファンからも「井上さんの吹き替えには独特の深みと説得力がある」と極めて高い信頼と評価を得ています。
