相手から「サランヘヨ」や「サランヘ」と言われた際、戸惑わずに状況に応じたスマートな切り返しができると、会話が格段に弾みます。
シチュエーションに応じた代表的な返答パターンを整理しました。
- 相手に同じ熱量で返したい場合：
・「ナド サランヘ（나도 사랑해）」＝ 私も愛してる（恋人・同年代用）
・「チョド サランヘヨ（저도 사랑해요）」＝ 私も愛しています（丁寧な返答） - 感謝を伝えて柔らかく受け止める場合：
・「コマウォヨ（고마워요）」＝ ありがとう（日常会話）
・「カムサハムニダ（감사합니다）」＝ ありがとうございます（ファンサや丁寧な場） - 照れ隠しやユーモアを交えて返したい場合：
・「チンチャロ？（진짜로?）」＝ 本当に？
・「アルゴ イッソヨ（알고 있어요）」＝ 知ってますよ（冗談交じりの返し） - 告白を快諾する場合（恋愛フレーズ）：
・「ウリ オヌルプト イリリヤ（우리 오늘부터 1일이야）」＝ 私たち今日から1日目（付き合おう）ね
関係性がまだ浅い段階で言われた場合は、無理に「サランヘ」と返さず、「コマウォヨ、チョド チョアヘヨ（ありがとうございます、私も好きですよ）」とワンクッション置く返し方が大人としてのスマートな対応です。
