「世界で売るために、最初から海外を狙いすぎると失敗する」。アイアトン氏が指摘するヒットの方程式は、一見するとパラドックスのようにも聞こえる。まず徹底してローカルの観客を熱狂させる強度を持つこと。その上で、世界中の誰もが共感できる普遍的な感情―愛、復讐、自己犠牲、あるいは圧倒的なカタルシス―をストーリーの核に据えることだ。
ローカライズとグローバライズの絶妙なバランス。これこそが、国境や文化の壁を容易に突き破る秘訣である。単に言語を翻訳するだけでなく、テンポ感やストーリーテリングの構造にグローバルな文脈を取り入れる戦略が、世界展開における決定的な勝敗を分けるのだ。
