日本語の「確認」という言葉は、驚くほど便利で、恐ろしいほど曖昧だ。見るだけなのか、間違いを探すのか、それとも内容に責任を持つのか。英語はこのグラデーションを厳密に区別する。
「Check」は最もフランクだ。単に視線を向ける、存在を認識する程度のニュアンスを含む。「Could you check this when you have a second?」なら、立ち話レベルの軽やかさで相手の負荷にならない。
一方で「Verify」を持ち出すなら、そこには厳格な検証が求められる。データソースの真偽を確かめる、計算ロジックを監査する、身元を照合する。ビジネス上の不備を徹底的に洗い出す文脈で使わなければ、大げさで形式ばった印象を相手に植え付けることになる。
第三の選択肢である「Review」は、専門的な見地からの評価を意味する。資料をただ読むのではなく、プロとしての意見や修正案を出す作業だ。相手に何を期待しているのか。その解像度が低ければ、どの単語を選んでもミスコミュニケーションは避けられない。
