国境を越えて数億人のユーザーにコンテンツを届けるNetflixやHBO Maxなどのプラットフォームは、かつてない表現規制のジレンマに直面している。ある国では芸術として許容される肉体表現も、別の宗教観や法体系を持つ地域では違法コンテンツとみなされるリスクがあるからだ。
急成長を遂げた映画映写・動画配信産業において、配信事業者は単一のマスター映像だけではなく、地域別にカスタマイズされた複数のバージョンを用意せざるを得ない。結果として、海外の映画ファンがSNSで熱弁する衝撃のシーンが、日本の配信ライブラリでは完全にカットされているという逆転現象が日常的に発生している。
