「千人斬りのゆり」という言葉は、こうした二つの文化的概念が融合したところに生まれる表現だ。現代の日本語インターネット文化やオタクコミュニティの中では、「千人斬り」の俗語的な意味、すなわち多くの異性（あるいは同性）と恋愛的な関係を次々と結ぶというニュアンスと、百合ジャンルのキャラクター造形が結びつくことがある。
たとえば、百合漫画やライトノベルの二次創作的な文脈では、多くの女性キャラクターを次々と魅了していくような「モテ系女主人公」をユーモラスに形容するために「千人斬り」という言葉が使われることがある。これは一種のギャップ萌えであり、清純なイメージを持つ百合キャラクターに、豪快な「千人斬り」という称号を与えることで生まれる笑いや愛着が、ファンの間でシェアされていく現象だ。
こうした組み合わせは、日本語の語彙が持つ柔軟性と、オタク文化が言葉を再解釈・再文脈化する創造力を同時に示している。歴史的な武士用語がフラットに百合ジャンルのスラングとして転用されるのは、他の言語圏ではなかなか起こりにくい現象かもしれない。
