Q1：初対面のネイティブの前でおならが出そうになったら、どう伝えるのが一番自然ですか？
A1：無理におならについて言及する必要はありません。静かに席を外すか、もし音が出てしまった場合は「Excuse me」とだけシンプルに謝るのが最も自然でスマートなマナーです。どうしても言葉で説明が必要な場合は「I need to use the restroom.（お手洗いをお借りします）」と伝えるのが無難です。
Q2：「すかしっぺ」を1単語で表す英語はありますか？
A2：1単語の完全な定訳はありませんが、最も一般的な名詞的フレーズは「silent fart」や略語の「SBD（Silent But Deadly）」です。動詞的に「すかしっぺをした」と言いたいときは「He let out a silent one.」と表現します。
Q3：英語圏の学校で子供がおならをからかう際によく使われるフレーズはありますか？
A3：定番のフレーズとして「Whoever smelt it, dealt it.（匂いに最初に気づいた奴が犯人だ）」という韻を踏んだジョークがあります。子供同士の他愛のない言い争いで非常によく耳にする表現です。
