「お願いいたします」と「お願い致します」の違いと正しい敬語マナーの注目されている理由を専門的かつ分かりやすくまとめました。全体像を一目で把握できます。

英語には日本語の「よろしくお願いします」に完全一致する単一のフレーズが存在しないため、メールの目的や文脈に応じて表現を選択します。

・事前に依頼への感謝を伝える場合
「Thank you in advance for your cooperation.（ご協力のほどよろしくお願いいたします）」
「I would greatly appreciate your prompt support.（迅速なご支援をいただけますと幸いです）」

・丁寧な依頼文を作る場合
「Could you please review the attached document?（添付書類をご確認いただけますようお願いいたします）」
「I would be grateful if you could confirm by Friday.（金曜までにご確認いただけますと幸甚に存じます）」

・メール末尾の結び言葉（フォーマルな敬具）
「Sincerely,」「Best regards,」などを名前の直前に配置することで、日本語の結び言葉と同様の役割を果たします。