洋画吹き替えの歴史において、村井國夫の名を不動のものにしたのがハリソン・フォードの吹き替えだ。『スター・ウォーズ』のハン・ソロが見せる不敵な皮肉、そして『インディ・ジョーンズ』シリーズで見せる泥臭い冒険心と茶目っ気。それらはすべて、村井の低音ボイスとともに日本人の記憶に深く刻み込まれている。
アフレコブースでの作業は、単なる翻訳音声の当て込みとは次元が異なっていた。ハリソンの呼吸、口角のわずかな上がり方、疲労の色までを完璧にトレースし、日本語の抑揚へと昇華させる。原音の持つリズムを崩さずに、日本語としての感情を極限まで乗せる職人技。映画ファンが「ハリソンの声は村井國夫でなければしっくりこない」と口を揃える背景には、徹底した観察眼と妥協なき演技プランが存在していた。
