合唱や声楽愛好家の間で「イタリア語と英語の切り替えが難しい」とされる歌唱パートのカタカナ発音ガイドと、言葉の真意を読み解く日本語訳全文のニュアンスを解説します。
【サビ（コーラス部分）のカタカナ読み】
タイム トゥ セイ グッバイ（Time to say goodbye）
パエズィ ケ ノン オ マイ（Paesi che non ho mai）
ヴェドゥート エ ヴィスート コン テ（veduto e vissuto con te）
アデッソ スィ リ ヴルロ（adesso sì li vivrò）
コン テ パルティロ（Con te partirò）
ス ナヴィ ペル マリ（su navi per mari）
ケ イオ ロ ソ（che, io lo so）
ノ ノ ノン エズィストノ ピウ（no, no, non esistono più）
イッツ タイム トゥ セイ グッバイ（It's time to say goodbye）
【日本語訳（意訳と深層心理の解釈）】
「さようならを言う時が来た。
あなたと一緒に、まだ見ぬ、生きたことのない国々へ。
そう、今こそ私はそこへ行き、生きていく。
あなたと共に旅立とう。
海を渡る船に乗って。
私には分かっている、そんな海はもう存在しないかもしれないと。
それでも、あなたとならば私は再び創り出せる。
今こそ、孤独な日々に別れを告げて旅立つ時なのだ」
後半の「non esistono più（もう存在しない）」というフレーズは、絶望を意味するのではなく、「地図にないほどの未知なる美しい境地へ、二人でなら辿り着ける」という絶対的な信頼とロマンティシズムを表現しています。
