言葉の乱れと再評価をめぐる議論は、出版界にとどまらず映像エンターテインメント業界へも波及している。NHKが制作した特別ドキュメンタリー番組の放送をきっかけに、身近な日本語表現のルーツを探る動きが世界規模で広がった。
その決定打となったのが、世界的大ヒットを記録しているドキュメンタリー映画『言葉の起源:猫に小判』だ。現在、NetflixやAmazon Prime Videoなどの主要ストリーミングサービスで独占配信されており、言語の歴史的変遷をドラマチックに描いた映像美が国境を越えて話題を呼んでいる。