Q1:日本の「お母さん」のように、他人の母親を呼ぶときに「Mom」と直接呼んでもいいですか?
A1:基本的に他人の母親を「Mom」と直接呼ぶのは避けます。配偶者の母親(義母)で非常に親しい場合を除き、通常は「Mrs. [苗字]」や本人が希望するファーストネームで呼ぶのが礼儀です。
Q2:イギリスのドラマで大人が「Mummy」と言っているのを見かけましたが、おかしくないのですか?
A2:イギリスの上流階級や特定の家庭環境では、大人になっても愛情や伝統として「Mummy」「Daddy」を使い続ける文化が存在します。ただし一般的な成人の日常会話では「Mum」が最も自然です。
Q3:SNSなどで見かける「Mama」という英語表記はどのようなニュアンスですか?
A3:英語圏のSNSでは「Mama」が親しみやすい母親の代名詞(「Mama life」「You got this, mama!」など)として広く使われています。育児コミュニティやママ友同士の温かい連帯感を表すトレンド表現です。