「露呈」の正しい読み方は「ろてい」です。「ろてん」「ろしょう」と読まれるケースが散見されますが、これらは誤読です。PCやスマートフォンの入力でも「ろてい」と打つことで正しく変換されます。
漢字の成り立ちを分解すると、言葉の本来のニュアンスがより鮮明に理解できます。
- 「露（ろ）」：あらわになる、むき出しになる、覆いが取れて外から見えるようになる状態。
- 「呈（てい）」：差し出す、示す、姿を現す、状態を外に向けて差し出すこと。
つまり、漢字の構成から見ても「覆い隠されていたものが、外に向かってむき出しになる」という意味を持ちます。辞書的な定義では「隠れていたものが表に現れ出ること。また、現し出すこと」とされていますが、現代日本語の実務運用においては「隠しておきたかった不都合な事実や、潜在していた弱点が、事態の進展に伴って白日のもとに晒される」という、ネガティブまたは危機的な文脈に限定して用いられるのが通例です。
