自動変換ツールを使う多くの人が陥る罠が、京都弁舞妓言葉（花街言葉）の乱用です。「〜どす」「〜どすえ」「お兄さん、よろしゅうおたの申します」といったフレーズは、祇園甲部や宮川町などの花街で働く芸舞妓特有の職業語であり、一般の京都市民が日常会話で使うことはほとんどありません。
一般家庭で「今日はええお天気どすなぁ」などと話しかけると、地元の人からは芝居がかった不自然な印象を持たれてしまいます。通常の日常会話では「今日はええお天気ですなぁ」「えらい冷え込みますなぁ」と、標準語の丁寧語に近い落ち着いた語尾が用いられます。
また、ネットミームとしても定着しているぶぶ漬け京都弁意味についても、歴史的背景を正しく捉え直す必要があります。
「ぶぶ漬け（お茶漬け）でもどうどす？」と言われたら「早く帰れという合図」であるという逸話は広く知られていますが、本来の意図は悪意による追放ではありません。かつて急な来客に対し、何ももてなすものがない非礼を詫びつつ、相手が引き際を悟って恥をかかずに辞去できるように配慮した「相互の体面を守る儀礼的クッション」でした。
こうしたハイコンテクストな文化背景を無視してツールの言葉をそのまま当てはめると、京都特有の京都弁かわいい言い回しが持つ上品な奥ゆかしさが損なわれてしまいます。
