英語圏には「肩幅が狭くなる」という直訳の慣用表現は存在しないため、状況や感情の焦点に応じて適切なフレーズを選び分ける必要があります。
引け目や恥ずかしさから居心地が悪い感覚を伝える際には、feel out of place（場違いに感じる、居場所がないように感じる）や feel awkward（気まずく感じる）が最も自然です。
例文：I felt out of place at the high-profile meeting.（格式高い会議の席で、私は肩身の狭い思いをした）
ミスや失敗によって世間体が悪く小さくなっている様子を表現する場合は、feel ashamed（恥じ入っている）や lose face（面目を失う）を用います。
例文：He has been feeling small around the office since the project failed.（プロジェクト失敗以来、彼はオフィスで肩身の狭い思いをしている／小さくなっている）
「feel small（小さくなったように感じる）」という言い回しは、日本語の「肩身が狭い」が持つ身体的・心理的な萎縮イメージに非常に近く、ネイティブとの会話でも共感を得やすい表現です。
