それでは、私たちが日常の文章を書く際、どちらの表記を使うべきなのだろうか。現代の公的な文章、ビジネスメール、あるいはSNS発信では「ローマ教皇」を選択するのが最も適切であり、宗教的配慮の観点からも望ましい。
だが、「ローマ法王」と書くことが直ちに誤りというわけではない。歴史小説の執筆や、昭和・平成期の出来事を当時の雰囲気のまま振り返る場面では、あえて「法王」を用いることで時代のリアリティを再現できる。場面と文脈に合わせて柔軟に使い分けることが、言葉を扱う上での知的で自然な作法と言えるだろう。 （出典: ローマ 教皇 と ローマ 法王 の 違い（Yahoo!ニュース））
