ドアの外から、あるいはメッセージや着信時に相手から「It's me!」と声をかけられた場合、こちらはどう応じるべきでしょうか。実際の会話で役立つIt's me 返答およびIt's me 返し方のパターンを、文脈ごとに紹介します。
相手の正体がすぐに分かり、歓迎の意を示したいときの英語例文は以下の通りです。
【パターン1：相手を歓迎する自然なリアクション】
相手：「Open up! It's me.（開けて！私だよ）」
あなた：「Hey! Come on in.（やあ！入って入って）」
あなた：「Oh, hey! I was just thinking about you.（ああ、ちょうどあなたのこと考えてたところだったよ）」
【パターン2：声で誰だか分からない場合の機転の利いた切り返し】
相手：「Hi, it's me!」
あなた：「Hey... forgive me, my caller ID is acting up. Who is this?（やあ……ごめん、着信表示の調子が悪くて。どちらさまかな？）」
あなた：「Sorry, could you remind me of your name? The line is a bit breaking up.（すみません、電波が少し途切れていて。お名前をもう一度伺えますか？）」
相手のメンツを潰さずに身元を確認する際は、「機器の不具合」や「回線の悪さ」を口実にするのが英米圏の円滑なクッション言葉です。「Who are you?（お前は誰だ？）」とぶっきらぼうに聞き返すのは角が立つため避けましょう。
