日本のジブリファンがあまり知らない事実があります。それは、英語版の吹き替えキャストが信じられないほど豪華だということです。
近年の作品を含め、ディズニーが配給に関わってきた歴史から、ハリウッドのA級スターたちがこぞって声優を務めています。『ハウルの動く城』のハウル役にはクリスチャン・ベール、『君たちはどう生きるか』の青サギ役にはロバート・パティンソンが起用され、その怪演が話題を呼びました。彼らの卓越した演技力による英語のセリフは、字幕版とは全く異なる作品の魅力を引き出しています。ハリウッド映画を一本観るような贅沢な感覚を、ジブリ作品で味わえるのです。
