Throw away thin cotton socks. They are useless. Cotton holds moisture, which makes you colder.
You need wool. Merino wool is a superpower. It keeps your feet dry and toasty, even when wet.
Try layering. Wear a thin silk liner sock under a thick wool sock. It’s like a cozy sleeping bag for your toes.