Q1:「カゴシポヨ」と「カゴシプタ」はどう使い分ければいいですか?
A1:「가고 싶어요(カゴシポヨ)」は人に「行きたいです」と伝える丁寧な会話表現です。「가고 싶다(カゴシプタ)」は原形であり、会話相手に向けず「あー行きたいな」と心中で呟く独り言や、SNSの短文投稿、日記などで用いられます。
Q2:推しのアイドルに「会いたい」と伝えたい時は「가고 싶어요」で通じますか?
A2:意味は伝わりますが、より自然に想いを届けるなら「会う」を意味する動詞を入れて「만나고 싶어요(マンナゴ シポヨ / 会いたいです)」や「만나러 가고 싶어요(マンナロ カゴシポヨ / 会いに行きたいです)」と伝えるのが韓国ファンのスタンダードです。
Q3:「行きたくありません(行きたくない)」と否定形にするには何と言いますか?
A3:語尾に「-지 않다」をつけて「가고 싶지 않아요(カゴ シプチ アナヨ / 行きたくないです)」とするか、語頭に「안」をつけて「안 가고 싶어요(アン カゴ シポヨ / 行きたくないです)」と表現します。日常会話では「안 가고 싶어요」の方が頻繁に使われます。