ネット上の簡易的な韓国語解説サイトにおいて、頻繁に見受けられる致命的な誤解が「時間の副詞」の混同です。「また後で会おう」と言いたい場面で、時間の距離感を誤って表現してしまうケースが後を絶ちません。
絶対に混同してはならないのが、以下の2つの単語です。
- イッタ（이따）：その日のうちの「少し後」「後ほど」を指す（目安：数十分〜数時間以内）。
- ナジュンエ（나중에）：現在とは異なる「いつかの将来」「後日」を指す（目安：明日以降、あるいは時期未定の未来）。
例えば、昼休みに同僚と別れて「今日の夕方の会議でまた会おう」という状況なら、「イッタ ボァヨ（이따 봐요）」が正解です。これを「ナジュンエ ボァヨ（나중에 봐요）」と言ってしまうと、「今日はもう会わない」「いつかまた機会があれば会いましょう」という長期的な別れのニュアンスになり、相手を困惑させてしまいます。
また、韓国語のパンマル（タメ口）において、親しくもない相手に対して「またね」の意味で「ト ボァ（또 봐）」と言ってしまうトラブルも散見されます。韓国では年齢が1歳でも上であれば、本人が「敬語を崩していいよ（マル ノアも テ）」と明示しない限り、タメ口を使うことは明確なマナー違反と見なされます。ネットのカジュアルなスラング解説を真に受けて初対面の同世代にタメ口を連発することは、自ら対人関係を破綻させるリスクを孕んでいます。
