友人、年下の後輩、恋人など、タメ口（パンマル）で話す間柄で「고마워（コマウォ / ありがとう）」と言われた場合、日本語の「どういたしまして」にあたる定型文を無理に当てはめる必要はありません。親しい間柄ほど、短くフランクに返すのが韓国カルチャーのリアルです。
1. 定番のパンマル表現
- 아니야（アニヤ）：「ううん」「全然だよ」という最も汎用的な返し方。
- 됐어（テッソ）：「いいよ気にすんな」「大したことないから」というサバサバしたニュアンス。
- 뭘（ムォル）：「なにを（言ってるの）」「水臭いな」という親愛の情を込めた短い返し。
- 뭘 이런 걸 가지고 그래（ムォル イロン ゴル カジゴ クレ）：「こんなことでお礼なんていいのに」という定番の返し。
2. カカオトーク（KakaoTalk）やSNSでのチャット表現
チャット上では、子音のみを打ち込むスラング（チョソン体）や略語が飛び交います。
- ㄱㅊ：「괜찮아（ケンチャナ / 大丈夫・気にすんな）」の子音略語。
- ㄴㄴ：「No No（아니야 / ううん）」を意味する略語。
- 별거 아니야~：「大したことないよ〜」とスタンプと共に送信するスタイル。
