韓国語の新年の挨拶として最も代表的な「새해 복 많이 받으세요（セヘ ボッ マーニ パドゥセヨ）」は、4つの単語が組み合わさって構成されています。
- 새해（セヘ）：「新しい（새）」＋「年・太陽（해）」＝ 新年
- 복（ボッ）：福、幸運、恵み
- 많이（マーニ）：たくさん、多く
- 받으세요（パドゥセヨ）：お受け取りください、おもらいください（動詞「받다＝受け取る」の丁寧な命令形）
直訳すると「新しい年に福をたくさんお受け取りください」という意味になります。日本語の「あけましておめでとう」は「年が無事に明けたことへの祝意」に重点が置かれますが、韓国語では「これから訪れる新年に、相手へたくさんの福が巡ってくることへの祈り」を伝える点が本質的な違いです。
この文化的背景があるため、韓国では年が明ける前の12月中旬〜下旬であっても「来たる年に福を受け取ってください」というニュアンスで同じフレーズを使用できます。つまり、日本語の「良いお年をお迎えください」と「あけましておめでとうございます」の両方の役割を1つの表現で担っています。
