多くの読者やファンが長年抱き続けている疑問が、「ハートの女王」と「赤の女王（Red Queen）」の混同問題です。結論から言えば、この2人は原作小説においてはまったく異なる作品に登場する完全な別人です。
両者の明確な違いを整理すると以下のようになります。
【ハートの女王】（『ふしぎの国のアリス』登場）
トランプのカードの世界を支配する女王。激情的で癇癪持ち、論理や理屈が一切通じず、感情のままに暴虐の限りを尽くす「盲目的な激情」の象徴です。
【赤の女王】（続編『鏡の国のアリス』登場）
チェスの駒の世界に君臨する女王。冷徹かつ厳格で、チェスのルールや宮廷の厳密なエチケットを遵守し、アリスに対して冷たく小言を浴びせる「形式主義と規律」の象徴です。
この2人が世間一般で同一視されるようになった決定的な要因は、2010年に公開されたティム・バートン監督の実写映画『アリス・イン・ワンダーランド』にあります。実写版キャストとして怪演したヘレナ・ボナム＝カーター演じる統治者の役名は「赤の女王（イラスベス）」でしたが、そのビジュアルは巨大なハート型の頭部を持ち、口癖のように「首をはねよ！」と叫ぶなど、ハートの女王の要素を色濃く統合したハイブリッドキャラクターとしてデザインされました。この巧みな映画的演出が世界的大ヒットを記録した結果、大衆文化の中で2つのキャラクター像が融合して定着することとなったのです。
