挫折を回避し最短で得点力へと結実させる鍵は、古文 現代語 意味の違い 詳細まとめを整理し、単語の根底にある「原義（コア・ミーニング）」を捉える古文 多義語 攻略法の習得にあります。現代語と意味が乖離している重要語ほど入試の頻出トラップとして狙われますが、原義さえ押さえておけば複数の訳語を丸暗記する必要はなくなります。
代表的な頻出単語を例に、原義からの派生プロセスを解剖してみましょう。
第一に「ありがたし（有り難し）」。文字通り「存在することが稀である」が原義です。そこから「滅多にない」という事実認識が生まれ、めったにないほど素晴らしい人物を指して「優れている」「立派だ」へと派生します。さらに、身に余る待遇に対して「恐れ多い・もったいない」と恐縮する心情表現へと繋がります。
第二に「めざまし」。原義は「目が覚めるほど強い刺激を受ける」です。ここからプラス方向へ振れると「目が覚めるほど素晴らしい」、マイナス方向へ振れると「あまりの無礼さに目が覚めるほど呆れる・気にくわない」という両極端の意味を持ちます。一見矛盾する二つの訳も、根元の感情エネルギーが同じであると理解すれば一瞬で腑に落ちます。
第三に「ののしる」。現代では「罵倒する」という悪口の意味ですが、古文の原義は「大声を立てて騒がしくする」です。人が大声で騒ぐ様子から「大騒ぎする」、世間で多くの人が噂し合っている状態から「評判になる・噂になる」、さらにはその勢いが盛んであることから「威勢を振るう」へと展開します。
このように、「幹となる原義」を理解した上で文脈という「枝葉」を伸ばしていく認知アプローチを取ることで、1つの単語に対して3つも4つも機械的に丸暗記する苦行から解放され、初見の長文でも自然な文脈判断が下せるようになります。
