韓国語で「嘘」を表す最も標準的かつ基幹となる名詞が「거짓말（コジンマル）」です。名詞単体だけでなく、動詞や否定形、人物を指す名詞への派生など、日常会話で頻出する活用ルールが存在します。
「거짓말」の発音ルールとカタカナ表記の落とし穴
日本語のカタカナ表記では一般的に「コジンマル」と書かれますが、正確な韓国語の発音記号は[거진말（コジンマル）]となります。語幹の「거짓」の末尾パッチム「ㅅ（代表音：ㄷ）」の後ろに、子音「ㅁ」が続くことで、韓国語特有の「鼻音化（びおんか）」が発生します。
舌先を上の前歯の裏につけたまま鼻から音を抜くように「ン（n）」を発音し、スムーズに「マル」へと繋げるのが、ネイティブスピーカーに自然に聞き取られる重要なコツです。
「嘘をつく」「嘘つき」の基本文法パターン
「嘘」に関連する動詞や人物表現には、以下のような代表的な活用形があります。
- 거짓말을 하다（コジンマルル ハダ）：「嘘をつく」という最も標準的な表現。フォーマルな場や文章語でも多用されます。
- 거짓말（を）치다（コジンマル（ル）チダ）：日常会話で非常によく使われる「嘘をつく・嘘をこく」という口語表現。「치다（打つ・打撃を加える等のニュアンス）」が合わさることで、ややくだけたニュアンスを含みます。
- 거짓말쟁이（コジンマルチェンイ）：「嘘つき」を意味する名詞。「-쟁이（〜な性質を持つ人）」という接尾辞がついており、文脈によって深刻な非難にも、親しい間柄での愛嬌あるからかいにも変化します。
「コジンマルチジマ」の真の意味とニュアンス
ドラマなどで頻繁に耳にする「거짓말치지 마（コジンマルチジマ）」あるいは「거짓말하지 마（コジンマラジマ）」は、「嘘をつかないで」「嘘ばっかり言うなよ」という意味の禁止表現です。「〜지 마（チマ）」は相手の行動を制止する命令・依頼のパンマル（タメ口）であり、友人同士や年下の相手に対してダイレクトに疑念やツッコミを投げかける際に用いられます。
